Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 86:12 | وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ |
| Кулиев (рус) - 86:12 | Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)! |
| Абу Адель (рус) - 86:12 | И (клянусь) землёй, обладающей трещинами (из которых прорастают растения). |
| Османов (рус) - 86:12 | Клянусь землей, которую пронизывают [растения]! |
| Порохова (рус) - 86:12 | И в знак земли, способной раскрываться (Для излияния воды иль прорастанья злаков), - |
| Крачковский (рус) - 86:12 | И землей, обладательницей раскалывания. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 86:12 | (Бакъ. ает №11) |
| Якубович (укр) - 86:12 | клянуся землею, яка розколюється, |
| Ас-Саади (рус) - 86:12 | Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)! Каждый год снова и снова небо проливает дожди, а земля рассекается, чтобы прорастали растения, благодаря чему живут люди и животные. На небесах возобновляется предопределение Аллаха, и с них каждый миг приходят новые божественные повеления. Помимо всего прочего, в День воскресения земля расколется для воскрешения усопших. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 86:12 | Клянусь землёй, которая раскалывается, чтобы выросли растения. |