Сопоставление текстов

  

Сура 86: Ночной Путник - Аят: 13

Коран (ар) - 86:13  إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Кулиев (рус) - 86:13  Воистину, это - Слово различающее,
Абу Адель (рус) - 86:13  Поистине, это [Коран] слово различающее [которое разделяет истину ото лжи],
Османов (рус) - 86:13  Что это - слово, различающее [истину от лжи],
Порохова (рус) - 86:13  Сие - поистине, решающее Слово
(Для различения Добра и Зла).
Крачковский (рус) - 86:13  Это, поистине, слово решающее,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 86:13  (Бакъ. ает №11)
Якубович (укр) - 86:13  що це — слово розрізнювальне!
Ас-Саади (рус) - 86:13  Воистину, это – Слово различающее,
Аль-Мунтахаб (рус) - 86:13  Поистине, Коран различает истину от лжи,