Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 86:14 | وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ |
| Кулиев (рус) - 86:14 | а не шутка. |
| Абу Адель (рус) - 86:14 | и это [Коран] – не шутка! |
| Османов (рус) - 86:14 | что это - не суесловие. |
| Порохова (рус) - 86:14 | И это - не простая тщЕта. |
| Крачковский (рус) - 86:14 | и это – не шутка! |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 86:14 | (Бакъ. ает №11) |
| Якубович (укр) - 86:14 | Воно не є розвагою! |
| Ас-Саади (рус) - 86:14 | а не шутка. Священный Коран – это слово правдивое, истинное, ясное и серьезное, а не забава и развлечение. Он вносит ясность между людьми и их воззрениями и разрешает любые споры. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 86:14 | Он совершенен и в нём нет ни пустословия, ни лжи, ни легкомыслия! |