| Коран (ар) - 86:15 |
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا |
| Кулиев (рус) - 86:15 |
Они замышляют козни, |
| Абу Адель (рус) - 86:15 |
Поистине, они [многобожники] замышляют хитрость [1] (чтобы противодействовать истине и помочь лжи). |
| Османов (рус) - 86:15 |
Они замышляют козни, - |
| Порохова (рус) - 86:15 |
Они же [2] хитрость замышляют, |
| Крачковский (рус) - 86:15 |
Они ведь замышляют хитрость. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 86:15 |
(Бакъ. ает №11) |
| Якубович (укр) - 86:15 |
Вони замислюють хитрощі, |
| Ас-Саади (рус) - 86:15 |
Они замышляют козни, |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 86:15 |
Те, которые отрицают Коран, усердно строят козни, чтобы опровергнуть его истинность и отвратить людей от него. |