Сопоставление текстов

  

Сура 86: Ночной Путник - Аят: 15

Коран (ар) - 86:15  إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Кулиев (рус) - 86:15  Они замышляют козни,
Абу Адель (рус) - 86:15  Поистине, они [многобожники] замышляют хитрость [1] (чтобы противодействовать истине и помочь лжи).
Османов (рус) - 86:15  Они замышляют козни, -
Порохова (рус) - 86:15  Они же [2] хитрость замышляют,
Крачковский (рус) - 86:15  Они ведь замышляют хитрость.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 86:15  (Бакъ. ает №11)
Якубович (укр) - 86:15  Вони замислюють хитрощі,
Ас-Саади (рус) - 86:15  Они замышляют козни,
Аль-Мунтахаб (рус) - 86:15  Те, которые отрицают Коран, усердно строят козни, чтобы опровергнуть его истинность и отвратить людей от него.


[1] Мекканские многобожники собрались на общий совет, чтобы каким угодно образом представить людям ложью то, с чем пришёл пророк Мухаммад.

[2] Неверные.