| Коран (ар) - 86:16 |
وَأَكِيدُ كَيْدًا |
| Кулиев (рус) - 86:16 |
и Я замышляю козни. |
| Абу Адель (рус) - 86:16 |
И Я [Аллах] (тоже) замышляю хитрость (чтобы утвердить истину). |
| Османов (рус) - 86:16 |
но ведь и Я замыслю козни [в отместку]. |
| Порохова (рус) - 86:16 |
А Я (для них) Свою готовлю. |
| Крачковский (рус) - 86:16 |
И Я замышляю хитрость. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 86:16 |
(Бакъ. ает №11) |
| Якубович (укр) - 86:16 |
та Я теж замислюю хитрощі, |
| Ас-Саади (рус) - 86:16 |
и Я замышляю козни. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 86:16 |
Я их подвергну наказанию за их козни и противопоставлю их козням Свой сильный замысел, от которого им не будет спасения. |