Сопоставление текстов

  

Сура 86: Ночной Путник - Аят: 5

Коран (ар) - 86:5  فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
Кулиев (рус) - 86:5  Пусть посмотрит человек, из чего он создан.
Абу Адель (рус) - 86:5  Пусть же посмотрит [порассуждает] (неверующий в воскрешение) человек, из чего он создан (чтобы понять, что после смерти Аллах снова оживит его в День Суда)!
Османов (рус) - 86:5  Пусть подумает человек о том, из чего он создан!
Порохова (рус) - 86:5  Пусть человек подумает над тем, как он был создан!
Крачковский (рус) - 86:5  Пусть же посмотрит человек, из чего он создан!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 86:5  Инсан неден яратылгъанына бир бакъсын! Атылгъан бир сувдан яратылды. (О сув) сыртнен кокюс къафеси арасындан сыкъар. Иште, Аллаh (башлангъычта бу шекильде яраттыгъы) инсанны текрар яратмагъа да къадирдир.
Якубович (укр) - 86:5  Хай погляне людина, з чого вона створена!
Ас-Саади (рус) - 86:5  Пусть посмотрит человек, из чего он создан.
Аль-Мунтахаб (рус) - 86:5  Пусть человек подумает, из чего Аллах сотворил его!