Сопоставление текстов

  

Сура 86: Ночной Путник - Аят: 6

Коран (ар) - 86:6  خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ
Кулиев (рус) - 86:6  Он создан из изливающейся жидкости,
Абу Адель (рус) - 86:6  Создан он из изливающей жидкости [1].
Османов (рус) - 86:6  Он создан из излившейся влаги,
Порохова (рус) - 86:6  Он создан из воды, что изливается (струей)
Крачковский (рус) - 86:6  Создан из воды изливающейся.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 86:6  (Бакъ. ает №5)
Якубович (укр) - 86:6  Створена з рідини, що ллється,
Ас-Саади (рус) - 86:6  Он создан из изливающейся жидкости,
Аль-Мунтахаб (рус) - 86:6  Он создан из излившейся воды,


[1] Создание тела человека начинается с того, что в утробе матери соединяются два вида жидкостей: отца и матери.