Сопоставление текстов

  

Сура 87: Всевышний - Аят: 10

Коран (ар) - 87:10  سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى
Кулиев (рус) - 87:10  Воспримет его тот, кто страшится,
Абу Адель (рус) - 87:10  (Ведь) внемлет (увещание Кораном) тот, кто испытывает страх (перед Аллахом).
Османов (рус) - 87:10  Воспримет [Коран] тот, кто страшится [Аллаха],
Порохова (рус) - 87:10  И увещанье это примет тот,
Кто гнева Господа страшится,
Крачковский (рус) - 87:10  Вспомнит тот, кто боязлив.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 87:10  (Аллаhтан) къоркъкъан – огюттен файдаланаджакъ. Энъ буюк атешке киреджек фена кимсе исе, огюттен къачыныр. Сонъ о, атеште не олюр, не де яшар.
Якубович (укр) - 87:10  Згадає ж той, хто богобоязливий!
Ас-Саади (рус) - 87:10  Воспримет его тот, кто страшится,
Аль-Мунтахаб (рус) - 87:10  напоминание и наставления помогут богобоязненным.