| Коран (ар) - 87:11 |
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى |
| Кулиев (рус) - 87:11 |
и уклонится от него самый несчастный, |
| Абу Адель (рус) - 87:11 |
И отстраняется от него [от увещания] самый несчастный [неверующий], |
| Османов (рус) - 87:11 |
и не воспримет несчастнейший, |
| Порохова (рус) - 87:11 |
А отрекутся от него лишь те несчастные, |
| Крачковский (рус) - 87:11 |
И отвернется от него несчастнейший, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 87:11 |
(Бакъ. ает №10) |
| Якубович (укр) - 87:11 |
А відвернеться ж той найнещасніший, |
| Ас-Саади (рус) - 87:11 |
и уклонится от него самый несчастный, |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 87:11 |
А отвернётся от назидания несчастнейший, который настойчив и упорен в неверии, |