Сопоставление текстов

  

Сура 87: Всевышний - Аят: 18

Коран (ар) - 87:18  إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى
Кулиев (рус) - 87:18  Воистину, это записано в первых свитках -
Абу Адель (рус) - 87:18  Поистине, это [смысл рассказываемого] (был написан и) в свитках прежних,
Османов (рус) - 87:18  Воистину, эти [слова] начертаны в свитках прежних народов,
Порохова (рус) - 87:18  Поистине, все это - в ранних
Книгах (откровений) -
Крачковский (рус) - 87:18  Поистине, это – в свитках первых,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 87:18  Шубесиз, бу (анълатылгъанлар), эвельки китапларда, Ибрахим ве Мусанынъ китапларында да бардыр.
Якубович (укр) - 87:18  Воістину, це міститься в сувоях давніх,
Ас-Саади (рус) - 87:18  Воистину, это записано в первых свитках -
Аль-Мунтахаб (рус) - 87:18  Поистине то, что упомянуто в этой суре, подтверждено в прежних свитках -