Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 87:1 | سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى |
| Кулиев (рус) - 87:1 | Славь имя Господа твоего Всевышнего, |
| Абу Адель (рус) - 87:1 | Славь имя Господа твоего Высочайшего! [Произноси и вспоминай имя Аллаха только возвеличивая и восславляя Его и никого не называй Его именем, и не произноси имя Его насмехаясь и шутя.] |
| Османов (рус) - 87:1 | Славь имя Господа твоего высочайшего, |
| Порохова (рус) - 87:1 | Восславь же имя Бога твоего - Всевышнего (Хранителя и Властелина), |
| Крачковский (рус) - 87:1 | Хвали же им Господа твоего высочайшего, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 87:1 | Яратып, тертипке къойгъан, такъдир этип, ёл косьтерген, (топракътан) ешиль отны чыкъарып, сонъ оны къап-къара бир сель чёплигине чевирген юдже Раббинънинъ адыны тесбих (ве такъдис) эт. |
| Якубович (укр) - 87:1 | Прославляй ім’я Господа твого Всевишнього, |
| Ас-Саади (рус) - 87:1 | Славь имя Господа твоего Всевышнего, |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 87:1 | Восхваляй имя Высочайшего Господа твоего и очисти Его имя от всего, что не подобает Его величию, |