Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 87:3 | وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى |
| Кулиев (рус) - 87:3 | Который предопределил судьбу творений и указал путь, |
| Абу Адель (рус) - 87:3 | Который определил (то, что пожелал для того, кому пожелал) и затем направил (его к тому, что Он определил для него) |
| Османов (рус) - 87:3 | который предопределил им [судьбу] и направил [к ней], |
| Порохова (рус) - 87:3 | Распределил (пути) и все направил, |
| Крачковский (рус) - 87:3 | который распределил и направил |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 87:3 | (Бакъ. ает №1) |
| Якубович (укр) - 87:3 | Який передвизначив, вказав шлях, |
| Ас-Саади (рус) - 87:3 | Который предопределил судьбу творений и указал путь, Речь идет о всеобщем руководстве Аллаха, посредством которого Он указал всем творениям путь к тому, что принесет им пользу и наделил их мирскими благами. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 87:3 | который предопределил каждому творению то, что годится ему, и направил его, чтобы научиться, как можно пользоваться этим, |