Сопоставление текстов

  

Сура 87: Всевышний - Аят: 9

Коран (ар) - 87:9  فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَى
Кулиев (рус) - 87:9  Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу. [1]
Абу Адель (рус) - 87:9  Напоминай же [увещевай] (Кораном), если полезно напоминание.
Османов (рус) - 87:9  Наставляй [, Мухаммад, Кораном], если это поможет [или не поможет].
Порохова (рус) - 87:9  И потому увещевай ты тех,
Кто (слушает и) пользу извлекает.
Крачковский (рус) - 87:9  Поминай же, если полезно поминание.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 87:9  (Бакъ. ает №8)
Якубович (укр) - 87:9  тож нагадуй людям, якщо нагадування допоможе!
Ас-Саади (рус) - 87:9  Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу.

Обучай людей шариату Аллаха и Его писанию, если они примут твое учение и прислушаются к твоим проповедям, независимо от того, добьешься ты своей цели целиком или частично. Из этого аята понимается, что если напоминание не приносит пользы, а лишь увеличивает вред, то его не следует сообщать людям. Напротив, Аллах запрещает поступать так.

Аль-Мунтахаб (рус) - 87:9  Напоминай же и наставляй людей, если наставление поможет, а оно, несомненно, поможет -


[1] Ас-Саади писал: «Это значит: обучай людей шариату Аллаха и Его писанию, если они примут твое учение и прислушаются к твоим проповедям, независимо от того, добьешься ты своей цели целиком или частично. Из этого аята понимается, что если наставление не приносит пользы, а лишь увеличивает вред, то людям не следует говорить о нем. Напротив, Аллах запрещает поступать так».