Сопоставление текстов

  

Сура 88: Покрывающее - Аят: 11

Коран (ар) - 88:11  لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً
Кулиев (рус) - 88:11  Они не услышат там словоблудия.
Абу Адель (рус) - 88:11  не услышишь ты в нём [в Раю] пустословия [1].
Османов (рус) - 88:11  Там не услышат они суетных слов,
Порохова (рус) - 88:11  Лишенном пустословья,
Крачковский (рус) - 88:11  Не услышишь ты в нем болтовни.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 88:11  (Бакъ. ает №8)
Якубович (укр) - 88:11  Не почують вони там пустослів’я,
Ас-Саади (рус) - 88:11  Они не услышат там словоблудия.

В Раю они не услышат бессмысленных и бесполезных разговоров, а тем более греховных речей. Их речи будут прекрасны и полезны: они будут поминать Аллаха и Его бесконечную милость к ним и вести красивые беседы, от которых обретают радость души и раскрываются сердца.

Аль-Мунтахаб (рус) - 88:11  где они не услышат пустословия.


[1] Речь обитателей Рая чиста от пустословия и бесполезной болтовни. Их речь – это мудрые слова и слова восхваления Аллаха за неиссякаемое пропитание и вечные дары.