Сопоставление текстов

  

Сура 88: Покрывающее - Аят: 12

Коран (ар) - 88:12  فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Кулиев (рус) - 88:12  Там есть источник текущий.
Абу Адель (рус) - 88:12  Там [в Раю] есть источник текущий, (который изливается различными напитками)
Османов (рус) - 88:12  там - текучие ключи,
Порохова (рус) - 88:12  С источником проточных вод.
Крачковский (рус) - 88:12  Там источник проточный,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 88:12  О ерде (дженнетте) девамлы акъкъан бир чокъракъ, о ерде юксельтильген тахтлар, къоюлгъан къаделер, сыра-сыра тизили ястыкълар, тёшельген килимлер бар.
Якубович (укр) - 88:12  там — джерело проточне,
Ас-Саади (рус) - 88:12  Там есть источник текущий.
Аль-Мунтахаб (рус) - 88:12  Там вечно текущий источник.