Коран (ар) - 88:14 |
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ |
Кулиев (рус) - 88:14 |
расставлены чаши, |
Абу Адель (рус) - 88:14 |
и чаши (с райским вином) расставлены (перед обитателями вечных садов), |
Османов (рус) - 88:14 |
выставлены чаши, |
Порохова (рус) - 88:14 |
Поставлены пред ними чаши, |
Крачковский (рус) - 88:14 |
и чаши поставлены, |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 88:14 |
(Бакъ. ает №12) |
Якубович (укр) - 88:14 |
чаші розставлені, |
Ас-Саади (рус) - 88:14 |
расставлены чаши, |
Аль-Мунтахаб (рус) - 88:14 |
и поставлены полные напитком чаши у них под рукой, |