Сопоставление текстов

  

Сура 88: Покрывающее - Аят: 18

Коран (ар) - 88:18  وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Кулиев (рус) - 88:18  как вознесено небо,
Абу Адель (рус) - 88:18  и на небо [Вселенную], как она устроена [1],
Османов (рус) - 88:18  как вознесено небо,
Порохова (рус) - 88:18  На небо - как оно вознесено,
Крачковский (рус) - 88:18  и на небо, как оно возвышено,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 88:18  (Бакъ. ает №17)
Якубович (укр) - 88:18  І на небо — як піднесено воно?
Ас-Саади (рус) - 88:18  как вознесено небо,
Аль-Мунтахаб (рус) - 88:18  И неужели они не задумываются о том, как высоко, без опор вознесено небо, которое они видят постоянно,


[1] Как великолепна устроена Вселенная! Миллиарды галактик, звезд и планет упорядоченно двигаются строго по своим орбитам и не сталкиваются друг с другом.