Сопоставление текстов

  

Сура 88: Покрывающее - Аят: 19

Коран (ар) - 88:19  وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
Кулиев (рус) - 88:19  как водружены горы,
Абу Адель (рус) - 88:19  и на горы, как они водружены [1],
Османов (рус) - 88:19  как воздвигнуты горы,
Порохова (рус) - 88:19  На горы - как водружены они,
Крачковский (рус) - 88:19  и на горы, как они водружены,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 88:19  (Бакъ. ает №17)
Якубович (укр) - 88:19  І на гори — як зведені вони?
Ас-Саади (рус) - 88:19  как водружены горы,
Аль-Мунтахаб (рус) - 88:19  и о том, как воздвигнуты горы, на вершины которых они поднимаются, как они твёрдо и высоко водружены, утверждая землю, чтобы она не наклонялась и не колебалась,


[1] Аллах твердо и прочно установил на земную поверхность горы, которые не качаются и не валятся.