Сопоставление текстов

  

Сура 88: Покрывающее - Аят: 23

Коран (ар) - 88:23  إِلَّا مَن تَوَلَّى وَكَفَرَ
Кулиев (рус) - 88:23  А тех, кто отвернется и не уверует,
Абу Адель (рус) - 88:23  Однако тот, кто отвернулся (от наставлений) и стал неверующим,
Османов (рус) - 88:23  за исключением тех, кто отвернулся [от веры] и не уверовал [в Коран].
Порохова (рус) - 88:23  Кто ж отвернется и отвергнет веру,
Крачковский (рус) - 88:23  Кроме тех, кто отвратился и впал в неверие.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 88:23  (Бакъ. ает №21)
Якубович (укр) - 88:23  А тих, хто відвернувся і не вірував,
Ас-Саади (рус) - 88:23  А тех, кто отвернется и не уверует,
Аль-Мунтахаб (рус) - 88:23  Но того, кто отвернулся от веры и не уверовал,