Сопоставление текстов

  

Сура 88: Покрывающее - Аят: 24

Коран (ар) - 88:24  فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ
Кулиев (рус) - 88:24  Аллах подвергнет величайшим мучениям.
Абу Адель (рус) - 88:24  то накажет его Аллах величайшим наказанием (в Аду)!
Османов (рус) - 88:24  А ведь покарает их Аллах величайшей карой.
Порохова (рус) - 88:24  Наказан будет тяжко Богом, -
Крачковский (рус) - 88:24  Ведь их накажет Аллах величайшим наказанием!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 88:24  (Бакъ. ает №21)
Якубович (укр) - 88:24  Аллаг скарає найбільшою карою!
Ас-Саади (рус) - 88:24  Аллах подвергнет величайшим мучениям.

Всякого, кто откажется покориться Аллаху и станет неверующим, Аллах подвергнет мучительному и вечному наказанию.

Аль-Мунтахаб (рус) - 88:24  Аллах подвергнет величайшему наказанию, сильнее которого нет.