Сопоставление текстов

  

Сура 88: Покрывающее - Аят: 2

Коран (ар) - 88:2  وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
Кулиев (рус) - 88:2  Одни лица в тот день будут унижены,
Абу Адель (рус) - 88:2  Лица (тех, которые обречены на наказание) в тот день смиренные,
Османов (рус) - 88:2  [Одни] лица в тот день удрученные,
Порохова (рус) - 88:2  В тот День
Униженными будут лица у одних;
Крачковский (рус) - 88:2  Лица в тот день униженные,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 88:2  О куню бир такъым юзьлер зелильдир, токътамадан чалышыр, (факъат бошуна) ёрулыр, къызгъын атешке кирер. Оларгъа къайнап тургъан сув чокърагъындан ичирилир, олар ичюн къуругъан тикенден башкъа емек ёкътыр, о исе, не беслер, не де ачлыкъны кеткизир.
Якубович (укр) - 88:2  Обличчя одні в той День принижені,
Ас-Саади (рус) - 88:2  Одни лица в тот день будут унижены,
Аль-Мунтахаб (рус) - 88:2  В День воскресения лица одних будут униженными,