Сопоставление текстов

  

Сура 88: Покрывающее - Аят: 5

Коран (ар) - 88:5  تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ
Кулиев (рус) - 88:5  Их будут поить из источника кипящего
Абу Адель (рус) - 88:5  их поят (водой) из источника кипящего.
Османов (рус) - 88:5  Их будут поить [водой] из пышущего [жаром] родника,
Порохова (рус) - 88:5  Когда кипящею струей дают им жажду утолить,
Крачковский (рус) - 88:5  поятся из источника кипящего.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 88:5  (Бакъ. ает №2)
Якубович (укр) - 88:5  і напуватимуть їх із джерела киплячого,
Ас-Саади (рус) - 88:5  Их будут поить из источника кипящего
Аль-Мунтахаб (рус) - 88:5  Их будут поить кипящей водой из бурно кипящего источника.