Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 88:9 | لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ |
| Кулиев (рус) - 88:9 | Они будут довольны своими стараниями |
| Абу Адель (рус) - 88:9 | своим стремлением [результатом усердий, которые совершали в жизни] довольные, |
| Османов (рус) - 88:9 | довольные [плодами] своих стараний, |
| Порохова (рус) - 88:9 | Довольствия своим стараньем (на земле) |
| Крачковский (рус) - 88:9 | своим стремлением довольные, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 88:9 | (Бакъ. ает №8) |
| Якубович (укр) - 88:9 | стараннями своїми вдоволені, |
| Ас-Саади (рус) - 88:9 | Они будут довольны своими стараниями На лицах праведников в День воскресения будет счастливый румянец. Их тела будут прекрасны и свежи, а лица будут исполнены света и величайшей радости. Они будут довольны своими праведными делами и добром, которое они делали рабам Аллаха в мирской жизни. Они будут довольны, когда увидят ожидающее их вознаграждение, сбереженное и умноженное. Они осознают, как славен их исход, и получат все, что пожелают. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 88:9 | благодаря воздаянию за благодеяния, которые они вершили в земной жизни, довольные своим местом |