Сопоставление текстов

  

Сура 89: Заря - Аят: 10

Коран (ар) - 89:10  وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
Кулиев (рус) - 89:10  С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)?
Абу Адель (рус) - 89:10  и с Фаpaонoм, oблaдaтeлeм кoльeв [пирамид и большого войска],
Османов (рус) - 89:10  С Фир'ауном могущественным?
Порохова (рус) - 89:10  С владыкой кольев - Фараоном [1],
Крачковский (рус) - 89:10  и с Фирауном, обладателем кольев,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 89:10  (Бакъ. ает №6)
Якубович (укр) - 89:10  З Фірауном, володарем списів?
Ас-Саади (рус) - 89:10  С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)?

Имеются в виду египетские воины, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колья и столбы поддерживают строения.

Аль-Мунтахаб (рус) - 89:10  Неужели не знаешь, как наказание от твоего Господа постигло Фараона, обладателя войска, поддерживавшего его власть, как поддерживают палатку колья?


[1] Подразумевается пытка для верующих, практиковавшаяся Фараоном.