Сопоставление текстов

  

Сура 89: Заря - Аят: 11

Коран (ар) - 89:11  الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ
Кулиев (рус) - 89:11  Они преступали границы дозволенного на земле
Абу Адель (рус) - 89:11  которые [1] беспредельничали в странах
Османов (рус) - 89:11  [С теми], которые преступали дозволенное в различных странах
Порохова (рус) - 89:11  Кто нечести творил по всей земле
Крачковский (рус) - 89:11  которые творили нечестие в странах
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 89:11  (Бакъ. ает №6)
Якубович (укр) - 89:11  Вони порушували дозволене на землях
Ас-Саади (рус) - 89:11  Они преступали границы дозволенного в городах
Аль-Мунтахаб (рус) - 89:11  Они преступали дозволенное, творя злодеяния в разных странах,


[1] Здесь подразумеваются адиты, самудиты и фараоны, которые выходили за пределы повиновения Аллаху и совершали преступления против Аллаха.