Сопоставление текстов

  

Сура 89: Заря - Аят: 12

Коран (ар) - 89:12  فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
Кулиев (рус) - 89:12  и распространяли в них много нечестия.
Абу Адель (рус) - 89:12  и умножали там порчу [неверие и ослушание Аллаху, и устраивали произвол над Его рабами]?
Османов (рус) - 89:12  и приумножали в них нечестие?
Порохова (рус) - 89:12  И множил зло на ней?
Крачковский (рус) - 89:12  и умножали там порчу?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 89:12  (Бакъ. ает №6)
Якубович (укр) - 89:12  і збільшували на них безчестя.
Ас-Саади (рус) - 89:12  и распространяли в них много нечестия.
Аль-Мунтахаб (рус) - 89:12  и своим неверием и несправедливостью приумножали в них нечестие.