Сопоставление текстов
Коран (ар) - 89:2 | وَلَيَالٍ عَشْرٍ |
Кулиев (рус) - 89:2 | Клянусь десятью ночами! |
Абу Адель (рус) - 89:2 | и десятью ночами (месяца зуль-хиджжа) [1], |
Османов (рус) - 89:2 | клянусь десятью ночами, |
Порохова (рус) - 89:2 | И десяти ночей [2], |
Крачковский (рус) - 89:2 | и десятью ночами, |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 89:2 | (Бакъ. ает №1) |
Якубович (укр) - 89:2 | Клянуся десятьма ночами! |
Ас-Саади (рус) - 89:2 | Клянусь десятью ночами! Речь идет о десяти ночах месяца рамадан или месяца зуль-хидджа, поскольку вслед за каждой из этих ночей открывается день, полный обрядов поклонения и приношений, чего не происходит в иные дни. Одной из десяти ночей месяца рамадан является ночь предопределения, которая лучше тысячи месяцев. А днем в этом месяце мусульмане соблюдают пост, являющийся одним из величайших столпов ислама. Одним же из десяти дней месяца зуль-хидджа является день пребывания в долине Арафат, когда Аллах прощает Своих рабов. В этот день сатана бывает унижен и посрамлен, потому что именно в этот день Всевышний Аллах одаряет верующих щедротами и осеняет своим милосердием. Именно в эти дни совершается большинство обрядов большого и малого паломничества. Все эти важные события заслуживают того, чтобы Аллах поклялся ими. |
Аль-Мунтахаб (рус) - 89:2 | и десятью предпочитаемыми Аллахом ночами, [3] |
[1] В первые десять дней месяца зуль-хиджжа совершается паломничество в Заповедную мечеть в Мекке и проходит праздник жертвоприношения.
[2] Первые десять ночей месяца Зуль-Хиджа - священное время паломничества.
[3] Имеются в виду или первые десять ночей "зу-ль-хиджжа" или последние десять ночей Рамадана.