Сопоставление текстов

  

Сура 89: Заря - Аят: 22

Коран (ар) - 89:22  وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
Кулиев (рус) - 89:22  и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,
Абу Адель (рус) - 89:22  и пpидeт твoй Гoспoдь [Аллах] (чтобы вершить суд над Своими рабами) и (придут) aнгeлы pядaми,
Османов (рус) - 89:22  когда Господь твой придет вместе с ангелами, выстроившимися рядами,
Порохова (рус) - 89:22  И явится Господь и ангелы Его рядами,
Крачковский (рус) - 89:22  и придет твой Господь и ангелы рядами,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 89:22  (Бакъ. ает №21)
Якубович (укр) - 89:22  і прийде Господь твій з ангелами, що стануть лавами —
Ас-Саади (рус) - 89:22  и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,
Аль-Мунтахаб (рус) - 89:22  И когда придёт твой Господь, как подобает Ему Всевышнему, и придут ангелы рядами, один ряд за другим,