Сопоставление текстов

  

Сура 89: Заря - Аят: 28

Коран (ар) - 89:28  ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
Кулиев (рус) - 89:28  Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство!
Абу Адель (рус) - 89:28  Вернись к твоему Господу довольной (той наградой, которой Он одаряет тебя) и снискавшей довольство (перед Ним)!
Османов (рус) - 89:28  Вернись к Господу своему снискавшей радость и довольство!
Порохова (рус) - 89:28  Вернись к Владыке своему
Ему угодной и довольной, -
Крачковский (рус) - 89:28  Вернись к твоему Господу довольной и снискавшей довольство!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 89:28  (Бакъ. ает №27)
Якубович (укр) - 89:28  Повернися до Господа твого, отримавши вдоволення та милість!
Ас-Саади (рус) - 89:28  Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство!
Аль-Мунтахаб (рус) - 89:28  Вернись к своему Господу довольной блаженством и милостями Аллаха, снискавшей благосклонность Аллаха своими добрыми деяниями, совершёнными в земной жизни!