Сопоставление текстов

  

Сура 89: Заря - Аят: 30

Коран (ар) - 89:30  وَادْخُلِي جَنَّتِي
Кулиев (рус) - 89:30  Войди в Мой Рай!
Абу Адель (рус) - 89:30  Войди (вместе с ними) в Мой Рай!
Османов (рус) - 89:30  Войди в Мой рай!"
Порохова (рус) - 89:30  Войди в Мой Рай!
Крачковский (рус) - 89:30  Войди в Мой рай!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 89:30  (Бакъ. ает №27)
Якубович (укр) - 89:30  І увійди до раю Мого!
Ас-Саади (рус) - 89:30  Войди в Мой Рай!

О душа, которая обрела покой в поминании Аллаха и возлюбила Его! Вернись к Господу, который вскормил тебя своими благами. Ты будешь довольна своим Господом и той наградой, которой Он почтил тебя. Ты снискала Его благосклонность и заслужила право войти в Рай. С этими словами обращаются к душам верующих в День воскресения и при их расставании с мирской жизнью.

Аль-Мунтахаб (рус) - 89:30  Войди в Мой рай - жилище вечного блаженства!