Сопоставление текстов

  

Сура 89: Заря - Аят: 6

Коран (ар) - 89:6  أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Кулиев (рус) - 89:6  Неужели ты не видел, как Господь твой поступил с адитами -
Абу Адель (рус) - 89:6  Разве ты не видел, как поступил твой Господь с ‘адитами,
Османов (рус) - 89:6  Неужели ты не думал о том, как поступил твой Господь с [народом] 'Ада?
Порохова (рус) - 89:6  Ужель не видишь ты,
Как поступил Господь с народом Ад [1]
Крачковский (рус) - 89:6  Разве ты не видел, как поступил твой Господь с Адом,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 89:6  Корьмединъми, Раббинъ не япты Аад къавмына; диреклери (юксек биналары) олгъан, улькелерде онъа бенъзегени яратылмагъан Ирем шеэрине, о вадийде къаяларны ёнгъан Семууд къавмына, къазыкълар (чадырлар, ордулар) саиби Фыравунгъа! Ки оларнынъ эписи улькелеринде адден аштылар. О ерлерде яманлыкъны арттырдылар. Бу себептен, Раббинъ оларнынъ усьтюне азап къамчысы ягъдырды. Чюнки, Раббинъ (эр ан) козетмектедир.

(Базы тефсирджилерге коре, Фыравун ерге дёрт къазыкъ къакътыра, эскендже этеджек кимселерни эллеринден ве аякъларындан бу къазыкъларгъа багълата, о шекильде эскендже эте экен. Шунынъ ичюн онъа «зу'ль-эвтаад – къазыкълар саиби» денильген).

Якубович (укр) - 89:6  Невже не бачив ти, як учинив Господь твій з адитами?
Ас-Саади (рус) - 89:6  Неужели ты не видел, как Господь твой поступил с адитами -
Аль-Мунтахаб (рус) - 89:6  Неужели ты не знаешь, как твой Господь подверг наказанию племя "Ад" - народ Худа -


[1] См. прим. [7:65::1].