Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 90:1 | لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ |
| Кулиев (рус) - 90:1 | Нет, клянусь этим городом (Меккой)! |
| Абу Адель (рус) - 90:1 | Нет! (Я, Аллах) клянусь этим городом [Меккой]! |
| Османов (рус) - 90:1 | Клянусь этим городом! |
| Порохова (рус) - 90:1 | Клянусь сим городом [1], |
| Крачковский (рус) - 90:1 | Не клянусь этим городом! |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 90:1 | Бу больгеге -ки сен бу больгедесинъ-, бабагъа ве ондан мейдангъа кельген балагъа емин этерим ки, биз инсанны (козь-козьге келеджек нидже) зорлукълар ичинде яраттыкъ. |
| Якубович (укр) - 90:1 | Клянуся цим містом! |
| Ас-Саади (рус) - 90:1 | Нет, клянусь этим городом (Меккой)! |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 90:1 | Клянусь непреклонной клятвой - Меккой - Запретным городом! |
[1] Меккой. Об отрицательной форме см. прим. [75:1::1] и [70:40::1]. Как примеры см. С. 69, ст. 38-39; С. 70, ст. 40; С. 56, ст. 75.