Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 90:5 | أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ |
| Кулиев (рус) - 90:5 | Неужели он полагает, что никто не справится с ним? |
| Абу Адель (рус) - 90:5 | Неужели он [человек] думает, что его никто не переможет [что он останется безнаказанным за свои плохие поступки]? |
| Османов (рус) - 90:5 | Неужели он думает, что никто не осилит его? |
| Порохова (рус) - 90:5 | Так неужели он воображает, Что здесь над ним никто не властен? |
| Крачковский (рус) - 90:5 | Разве он думает, что его никто не переможет? |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 90:5 | Инсан, ич кимсе онъа кучь етиштиралмайджакъ беллейми? |
| Якубович (укр) - 90:5 | Невже думає вона, що ніхто не переможе її? |
| Ас-Саади (рус) - 90:5 | Неужели он полагает, что никто не справится с ним? Вот почему он творит беззаконие и гордится тем, что тратит свое богатство на удовлетворение низменных страстей? |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 90:5 | Неужели человек, обременённый всеми этими тяготами, полагает, что никто не может его покорить? |