Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 91:10 | وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا |
| Кулиев (рус) - 91:10 | и понес урон тот, кто скрыл ее (опорочил, облек в несправедливость). |
| Абу Адель (рус) - 91:10 | и понёс урон [попадёт в Ад] тот, кто утаил её [ввёл в заблуждение]. |
| Османов (рус) - 91:10 | Понес урон тот, кто сокрыл [злое] в душе. |
| Порохова (рус) - 91:10 | Потерпит пораженье тот, Кто развратит ее! |
| Крачковский (рус) - 91:10 | понес убыток тот, кто ее утаил. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 91:10 | (Бакъ. ает №1) |
| Якубович (укр) - 91:10 | Істинно, зазнав втрат той, хто пошкодив її! |
| Ас-Саади (рус) - 91:10 | и понес урон тот, кто скрыл ее (опорочил, облек в несправедливость). Преуспел тот, кто очистил свою душу от грехов и пороков и возвысился благодаря покорности Аллаху, полезному знанию и праведным делам. И понес утрату тот, кто скрыл прекрасные качества своей души. Душа человека не создана для того, чтобы он подавлял и скрывал в ней добро, осквернял ее пороками и топил в пучине грехов, забывая обо всем, что украшает и улучшает душу. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 91:10 | А тот, кто оскудил свою душу, не будучи добродетельным, и погубил в ней способность вершить добро, несомненно, потерпел убыток. |