Сопоставление текстов

  

Сура 91: Солнце - Аят: 11

Коран (ар) - 91:11  كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
Кулиев (рус) - 91:11  Самудяне сочли лжецом пророка Салиха из-за своего беззакония,
Абу Адель (рус) - 91:11  Отвергли (пророка Салиха) самудиты в своём беспределе (и не приняли истинность того, с чем он пришел).
Османов (рус) - 91:11  Самудиты отвергли [посланника], [пребывая] в нечестии,
Порохова (рус) - 91:11  Отвергли своего пророка самудяне,
Творя чрезмерные грехи,
Крачковский (рус) - 91:11  Сочли лжецом самудиты в своем заблуждении.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 91:11  Семууд къавмы адден ашкъаны себебинден (Аллаhнынъ эльчисини) яланлады. Оларнынъ энъ бедбахты (девени соймакъ ичюн) атылгъанда, Аллаhнынъ Ресулы оларгъа: «Аллаhнынъ девесине ве онынъ сув акъкъына токъунманъ!», деди. Амма, олар оны яланладылар ве девени сойдылар. Бунынъ усьтюне, Рабблери, гунахлары себебинден, оларгъа буюк бир фелякет ёллады да, эписини эляк этти. (Аллаh бу шекильде азап этювнинъ) акъибетинден къоркъаджакъ дегиль я!

(Аллаh Семууд къавмына Салих Пейгъамберни ёллагъан эди. Ондан муджизе истедилер. Аллаh онъа пек гузель бир ыргъачы деве ёллады. Бу девенинъ отлакъларда сербест долашувы, белли бир куньде сув ичюви, девеге кимсенинъ феналыкъ япмамасы эмир этильди. Къудар б. Салиф адлы бириси Аз. Салихни яланлады. Сонъ девени сойдылар. Аллаh оларнынъ мемлекетлерини башларына йыкъты ве оларны эляк этти. Олардан къалгъан харабелер аля мевджуттыр).

Якубович (укр) - 91:11  Відкинули самудити посланця через безчестя свої,
Ас-Саади (рус) - 91:11  Самудяне сочли лжецом пророка Салиха из-за своего беззакония,
Аль-Мунтахаб (рус) - 91:11  Самудиты из-за своего своеволия и несправедливости сочли своего пророка лжецом,