Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 91:14 | فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا |
| Кулиев (рус) - 91:14 | Они сочли его лжецом и подрезали ей поджилки, и за этот грех Господь их подверг их наказанию, которое было одинаковым для всех (или сровнял над ними землю). |
| Абу Адель (рус) - 91:14 | И сочли они [самудиты] его [пророка Салиха] лжецом (в том, что он предупреждал их относительно её) и (они) подрезали её [верблюдицу], и истребил их Господь их за их грех и уравнял их [1] (в наказании), |
| Османов (рус) - 91:14 | Однако они не послушались его и подрезали ей поджилки, и Господь подверг их гибели за грехи, не различая, [где стар, где млад], |
| Порохова (рус) - 91:14 | Они сочли его лжецом И ей [2] подрезали (колени). И вот за это прегрешенье Господь растряс под ними землю, Затем над ними Он сровнял ее. |
| Крачковский (рус) - 91:14 | И сочли они его лжецом и подрезали ее, и истребил их Господь их за их прегрешение и уравнял это, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 91:14 | (Бакъ. ает №11) |
| Якубович (укр) - 91:14 | Але не послухали вони його та й підрізали жили її. Тож знищив їх Господь за гріхи їхні, зрівнявши карою всіх! |
| Ас-Саади (рус) - 91:14 | Они сочли его лжецом и подрезали ей поджилки, и за этот грех Господь их подверг их наказанию, которое было одинаковым для всех (или сровнял над ними землю). Однако они сочли пророка Салиха лжецом и зарезали верблюдицу. В воздаяние за это их поразил ужасный вопль, и землю стала сотрясаться под их ногами. Все как один неверующие пали на колени и даже не смогли воззвать о помощи. А если бы они воззвали о помощи, то никто не ответил бы на их зов. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 91:14 | Они считали своего посланника лжецом. Они не верили его обещаниям о наказании и подрезали поджилки верблюдице. Тогда за этот грех Аллах разрушил их селение и стёр его с лица земли. |