Сопоставление текстов

  

Сура 91: Солнце - Аят: 1

Коран (ар) - 91:1  وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
Кулиев (рус) - 91:1  Клянусь солнцем и его утренним сиянием!
Абу Адель (рус) - 91:1  (Я, Аллах) клянусь солнцем и его сиянием,
Османов (рус) - 91:1  Клянусь солнцем и его сиянием!
Порохова (рус) - 91:1  В знак солнца и сияния его
Крачковский (рус) - 91:1  Клянусь солнцем и его сиянием,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 91:1  Кунешке ве къушлукъ вакътындаки айдынлыгъына, кунешни такъип эткенинде айгъа, оны ашкяр эткен куньдюзге, оны орьткенинде геджеге, кок юзюне ве оны бина эткенде, ерге ве оны япып тёшегенге, нефиске ве онъа бир такъым къабилиетлер берип де, яхшылыкъ ве яманлыкъларны ильхам эткенге емин этерим ки, нефсини феналыкълардан арындыргъан, къуртулышкъа иришкен, оны феналыкъларгъа комген де, зиян эткендир.
Якубович (укр) - 91:1  Клянуся сонцем і світлом його,
Ас-Саади (рус) - 91:1  Клянусь солнцем и его утренним сиянием!
Аль-Мунтахаб (рус) - 91:1  Клянусь солнцем, его сиянием, восходом и пышущим от него жаром,