Сопоставление текстов

  

Сура 91: Солнце - Аят: 2

Коран (ар) - 91:2  وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
Кулиев (рус) - 91:2  Клянусь луной, когда она следует за ним!
Абу Адель (рус) - 91:2  и (клянусь) луной, когда она следует за ним [за солнцем],
Османов (рус) - 91:2  Клянусь луной, когда она движется вслед за ним,
Порохова (рус) - 91:2  И в знак луны, что следует за ним,
Крачковский (рус) - 91:2  и месяцем, когда он за ним следует,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 91:2  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 91:2  клянуся місяцем, коли плине він за ним,
Ас-Саади (рус) - 91:2  Клянусь луной, когда она следует за ним!
Аль-Мунтахаб (рус) - 91:2  и луной, которая восходит вслед за солнцем, после его заката, и освещает темноту,