Сопоставление текстов

  

Сура 91: Солнце - Аят: 3

Коран (ар) - 91:3  وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
Кулиев (рус) - 91:3  Клянусь днем, когда он делает его (солнце) ясным!
Абу Адель (рус) - 91:3  и (клянусь) днём, когда он [день] являет его [солнце],
Османов (рус) - 91:3  клянусь днем, когда он освещает мир,
Порохова (рус) - 91:3  В знак дня, когда он раскрывает свет,
Крачковский (рус) - 91:3  и днем, когда он его обнаруживает,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 91:3  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 91:3  клянуся днем, коли воно освітлює його,
Ас-Саади (рус) - 91:3  Клянусь днем, когда он делает его (солнце) ясным!
Аль-Мунтахаб (рус) - 91:3  и днём, который делает солнце ярким, ничем не омрачённым,