Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 91:4 | وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا |
| Кулиев (рус) - 91:4 | Клянусь ночью, когда она скрывает его (солнце)! |
| Абу Адель (рус) - 91:4 | и (клянусь) ночью, когда она [ночь] покрывает его [солнце], |
| Османов (рус) - 91:4 | клянусь ночью, когда она застилает мир, |
| Порохова (рус) - 91:4 | В знак ночи той, Когда (на солнце) свой покров она накинет, - |
| Крачковский (рус) - 91:4 | и ночью, когда она его покрывает, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 91:4 | (Бакъ. ает №1) |
| Якубович (укр) - 91:4 | клянуся ніччю, коли накриває вона його! |
| Ас-Саади (рус) - 91:4 | Клянусь ночью, когда она скрывает его (солнце)! В этой суре Всевышний Аллах поклялся великими знамениями, а также счастливыми и грешными человеческими душами. Он поклялся солнцем, его светом и той пользой, которую оно приносит. Он также поклялся луной, которая замещает солнце и тоже приносит на землю свет. Он также поклялся днем, свет которого освещает поверхность земли и делает ясно видимым все, что на ней, и ночью, которая покрывает землю и приносит на нее мрак. Тьма и свет, солнце и луна сменяют друг друга во Вселенной самым совершенным и упорядоченным образом. Они служат во благо рабов, и это является величайшим свидетельством всеобъемлющего знания и безграничного могущества Аллаха. Он один достоин поклонения, ибо наряду с Ним нет иного истинного божества. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 91:4 | и ночью, которая покрывает солнце и закрывает его свет, |