Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 91:9 | قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا |
| Кулиев (рус) - 91:9 | Преуспел тот, кто очистил ее, |
| Абу Адель (рус) - 91:9 | Преуспел [войдёт в Рай] тот, кто очищал её [свою душу] (от грехов); |
| Османов (рус) - 91:9 | Преуспел тот, кто очистился душой. |
| Порохова (рус) - 91:9 | Поистине, восторжествует тот, Кто чистоту ее блюдет, |
| Крачковский (рус) - 91:9 | Получил прибыль тот, кто ее очистил; |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 91:9 | (Бакъ. ает №1) |
| Якубович (укр) - 91:9 | Істинно, здобув успіх той, хто очистив її! |
| Ас-Саади (рус) - 91:9 | Преуспел тот, кто очистил ее, |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 91:9 | Поистине, преуспел тот, кто очищал её повиновением Аллаху и совершением благочестивых деяний. |