| Коран (ар) - 92:14 |
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى |
| Кулиев (рус) - 92:14 |
Я предостерег вас от пылающего Огня. |
| Абу Адель (рус) - 92:14 |
И вот Я (Аллах) предупредил вас (о, люди) об огне пылающем [об Аде], |
| Османов (рус) - 92:14 |
а ведь Я увещевал вас пылающим огнем. |
| Порохова (рус) - 92:14 |
Предостерег Я вас об адовом огне, |
| Крачковский (рус) - 92:14 |
И вот увещаю Я вас огнем, который пылает, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 92:14 |
(Эй, инсанлар!) Алев-алев янгъан бир атешнен сизни тенбиеледим. |
| Якубович (укр) - 92:14 |
Я попередив вас про палаючий вогонь, |
| Ас-Саади (рус) - 92:14 |
Я предостерег вас от пылающего Огня. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 92:14 |
Я предостерег вас от пылающего огня, |