| Коран (ар) - 92:15 |
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى |
| Кулиев (рус) - 92:15 |
Войдет в него только самый несчастный, |
| Абу Адель (рус) - 92:15 |
и будет гореть в нём [в Аду] только несчастнейший, |
| Османов (рус) - 92:15 |
В него войдет только самый несчастный, |
| Порохова (рус) - 92:15 |
В кой будут брошены лишь жалкие невежды, |
| Крачковский (рус) - 92:15 |
горит в нем только несчастнейший, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 92:15 |
О атешке, анджакъ яланлап юзь чевирген яманлар, кирер. |
| Якубович (укр) - 92:15 |
увійде в нього той найнещасніший, |
| Ас-Саади (рус) - 92:15 |
Войдет в него только самый несчастный, |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 92:15 |
в который войдёт и будет вечно пребывать только неверный, |