Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 92:3 | وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى |
| Кулиев (рус) - 92:3 | Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину! |
| Абу Адель (рус) - 92:3 | и (клянусь) тем, что Он создал мужской пол и женский, – |
| Османов (рус) - 92:3 | Клянусь Тем, кто создал мужчину и женщину, |
| Порохова (рус) - 92:3 | И тайною созданья двух полов, - |
| Крачковский (рус) - 92:3 | и тем, что создало мужчину и женщину, - |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 92:3 | (Бакъ. ает №1) |
| Якубович (укр) - 92:3 | Клянуся Тим, Хто створив чоловіка та жінку! |
| Ас-Саади (рус) - 92:3 | Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину! Согласно одному толкованию, Аллах поклялся Самим Собой. Альтернативный перевод аята гласит: «Клянусь тем, как Он создал мужчину и женщину!» Согласно этому толкованию, Господь поклялся сотворением человека и совершенством Своей мудрости: Он сотворил все виды животных парами, чтобы они продолжали свой род и не исчезли, и привязал один пол к другому половым влечением, и сделал их подходящими друг другу. Благословен же Аллах, лучший из творцов! |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 92:3 | и Тем, кто сотворил пары - самца и самку - из всего, что плодится. |