| Коран (ар) - 92:5 |
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى |
| Кулиев (рус) - 92:5 |
Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен, |
| Абу Адель (рус) - 92:5 |
Что же касается того, кто давал [тратил свое имущество на благие цели] и остерегался (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил), |
| Османов (рус) - 92:5 |
Тому, кто дарил [на пути Аллаха] и был благочестив, |
| Порохова (рус) - 92:5 |
И для того, кто щедростью дарит, и почитает Бога, |
| Крачковский (рус) - 92:5 |
Но тот, кто давал и страшился, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 92:5 |
Артыкъ ким берир ве сакъыныр исе, энъ яхшысы да, тасдикъ этер исе, биз де оны энъ къолайгъа азырлармыз (онда мувафакъиетли япармыз). |
| Якубович (укр) - 92:5 |
Тому, хто жертвував і був богобоязливим, |
| Ас-Саади (рус) - 92:5 |
Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен, |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 92:5 |
Того, кто расходовал на пути Аллаха, был богобоязнен, удерживался от запрещённого Аллахом |