| Коран (ар) - 92:6 |
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى |
| Кулиев (рус) - 92:6 |
кто признавал наилучшее (свидетельство единобожия или Рай), |
| Абу Адель (рус) - 92:6 |
и признал истинность прекраснейшего [признал Аллаха как единственного бога и поверил в Его обещание о том, что Он многократно вернёт потраченное человеком на добрые дела, которые были совершены только ради Его довольства], – |
| Османов (рус) - 92:6 |
кто признавал наилучшее [слово], |
| Порохова (рус) - 92:6 |
И принял (Откровение Его), |
| Крачковский (рус) - 92:6 |
и считал истиной прекраснейшее, - |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 92:6 |
(Бакъ. ает №5) |
| Якубович (укр) - 92:6 |
і визнавав найкраще — |
| Ас-Саади (рус) - 92:6 |
кто признавал наилучшее (свидетельство единобожия или Рай), |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 92:6 |
и с искренним убеждением уверовал в Него, |