| Коран (ар) - 92:8 |
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَى |
| Кулиев (рус) - 92:8 |
А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается, |
| Абу Адель (рус) - 92:8 |
А что касается того, кто скупился [жалел свое имущество на добрые дела, и не старался совершать дела ради награды Аллаха] и обогащался [предпочёл мирские удовольствия райским благам], |
| Османов (рус) - 92:8 |
А тому, кто был скуп и полагал, что не нуждается [в Аллахе], |
| Порохова (рус) - 92:8 |
Но тот, кто скуп и думает, что он всевластен, |
| Крачковский (рус) - 92:8 |
А кто скупился и обогащался, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 92:8 |
Ким саранлыкъ этип, озюни мухтадж саймаз, энъ яхшысы да, яланлар исе, биз де оны энъ зоруна азырлармыз. Тюшкен вакътында да, малы озюне ич файда бермез. |
| Якубович (укр) - 92:8 |
А тому, хто був скупим і думав, що не потребує нічого, |
| Ас-Саади (рус) - 92:8 |
А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается, |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 92:8 |
А того, кто воздерживался, скупясь расходовать из своего имущества на пути Аллаха, и полагал, опираясь на своё богатство, что он не нуждается в том, что у Аллаха, |