Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 93:5 | وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى |
| Кулиев (рус) - 93:5 | Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен. [1] |
| Абу Адель (рус) - 93:5 | И, однозначно, вскоре даст тебе (о, Пророк) Господь твой (великие блага) [в этом мире победу, а в Вечной жизни награду, водоём и право заступничества за свою общину перед Аллахом], и ты будешь доволен. |
| Османов (рус) - 93:5 | Ведь вскоре твой Господь одарит тебя, и ты будешь доволен. |
| Порохова (рус) - 93:5 | И скоро твой Господь пошлет тебе То, чем (безмерно) будешь ты доволен. |
| Крачковский (рус) - 93:5 | Ведь даст тебе твой Господь, и ты будешь доволен. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 93:5 | Пек якъында Раббинъ санъа береджек де, хошнут оладжакъсынъ. |
| Якубович (укр) - 93:5 | І, воістину, скоро наділить тебе Господь твій, тож будеш вдоволений ти! |
| Ас-Саади (рус) - 93:5 | Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен. О Мухаммад! Даже не спрашивай о тех щедрых дарах и той благодати, что ожидают тебя в Последней жизни. Их невозможно описать словами, и поэтому только выражение со столь широким смыслом может отразить всю прелесть Божьей награды. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 93:5 | И клянусь, что Аллах одарит тебя добром как в этой жизни, так и в жизни будущей, пока ты не будешь доволен. |
[1] Передают, что Ибн Аббас рассказывал: «Посланнику Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, были показаны сокровищницы, которые его последователи будут открывать одну за другой. Это его сильно обрадовало, и тогда Аллах ниспослал аят: «Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен» (93:5). Аллах даровал ему миллион дворцов в Раю, в каждом из которых будет столько жен и слуг, сколько потребуется». Этот хадис передал Ибн Касир, сославшись на Ибн Джарира и Ибн Абу Хатима, и цепочка его рассказчиков достоверная, но прерванная. Восходящую версию хадиса передали аль-Хаким, ат-Табарани, Абу Нуейм в книге «Хильят аль-Аулийа», причем шейх Мукбил аль-Вадии назвал версию ат-Табарани в книге «аль-Муджам аль-Кабир» хорошей.