Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 96:10 | عَبْدًا إِذَا صَلَّى |
| Кулиев (рус) - 96:10 | рабу, когда тот молится? |
| Абу Адель (рус) - 96:10 | рабу (Нашему) [Мухаммаду], когда он молится (Господу своему)? |
| Османов (рус) - 96:10 | Нашему рабу (т. е. Мухаммаду), когда он совершал обряд молитвы? |
| Порохова (рус) - 96:10 | Служителю Господнему молиться? |
| Крачковский (рус) - 96:10 | рабу, когда молится? |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 96:10 | (Бакъ. ает №9) |
| Якубович (укр) - 96:10 | рабу Нашому молитися? |
| Ас-Саади (рус) - 96:10 | рабу, когда тот молится? Аллах наделил человека богатством и пропитанием. Однако зачастую человек оказывается невежественен и несправедлив. При виде своего богатства он становится нечестив и распутен, превозносится над руководством Господа, забывает о том, что вернется к Нему, и перестает страшиться Его возмездия. Он не только сам не следует прямым путем, но и призывает других свернуть с него. Он мешает им совершать намаз – самое прекрасное из повелений религии. Поэтому далее Аллах обратился к этому закоренелому грешнику и сказал: |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 96:10 | одному из рабов Аллаха совершать (предписанную) молитву?! |